Définition

1. Adverbe / Adjectif (décrivant une démarche) :
   • En titubant, en marchant d'un pas chancelant : Décrit une manière de marcher instable, vacillante, comme si l'on était sur le point de tomber, souvent par fatigue, faiblesse ou ivresse.
   • À la dérive, sans but fixe, d'une manière errante : Décrit un état d'être flottant, sans attache stable ou sans occupation définie.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une démarche :

  • Ông cụ đi thất thểu trên con đường làng. (Le vieil homme marchait en titubant sur le chemin du village.)
  • Sau trận ốm nặng, anh ấy bước đi còn thất thểu. (Après une grave maladie, il marchait encore d'un pas chancelant.)

• Pour décrire un état d'errance :

  • Cậu bé thất thểu ngoài phố cả ngày không về nhà. (Le garçon errait à la dérive dans la rue toute la journée sans rentrer chez lui.)

Utilisation avancée

• Redoublement "thất tha thất thểu" : Forme redoublée qui intensifie le sens, évoquant une démarche encore plus hésitante, déséquilibrée ou un état de grande errance.
  • Bóng người thất tha thất thểu trong đêm mưa. (La silhouette d'une personne avançait en titubant dans la nuit pluvieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Thất tha (adverbe/adjectif) : Souvent utilisé en combinaison avec "thất thểu" pour renforcer l'idée de déséquilibre ou d'errance. Signifie "à la dérive, de manière instable".
• Lêu têu (adjectif/adverbe) : Désœuvré, errant sans but. Contexte similaire au second sens de "thất thểu".

Synonymes

• Titubant : Qui vacille en marchant.
• Chancelant : Qui manque de stabilité, de fermeté dans la marche.
• Errant : Qui erre, qui va sans but précis.

Expressions idiomatiques

• Đi thất thểu như chim tha mồi (proverbe) : Marcher en titubant comme un oiseau qui transporte une proie. Illustre parfaitement le premier sens, évoquant une démarche lourde et déséquilibrée.
  • Sức khỏe yếu, ông ấy đi thất thểu như chim tha mồi. (En mauvaise santé, il marchait en titubant comme un oiseau portant une proie.)

1. tituber ; marcher d'un pas chancelant
   • thất tha thất thểu
     (redoublement ; sens plus fort).